Livio Catalano
PHOTOGRAPHY
Alex P., La maggior parte delle persone si riconosce nel sesso della nascita. I transessuali e transgender sono persone che non si riconoscono in questo sesso e hanno una identità di genere, o sesso
« < >

Alex P.

ITA
La maggior parte delle persone si riconosce nel sesso della nascita. I transessuali e transgender sono persone che non si riconoscono in questo sesso e hanno una identità di genere, o sesso psicologico, differente. Il termine transessuale si declina al maschile, l’uomo transessuale, per indicare chi “transiziona” dal femminile al maschile (FtM - Female to Male), tenendo conto del “genere” di arrivo, e viceversa. Le persone transessuali vivono una condizione di profondo disagio dovuta dal costante contrasto tra il proprio sentire e il proprio corpo biologico, condizione definita come “disforia di genere”, oltre a subire costantemente pregiudizi e discriminazioni a diversi livelli sociali. Le persone che si rivolgono a cliniche specializzate per un trattamento ormonale e un intervento chirurgico sono da 5 a 14 ogni 100.000 per le persone MtF (MtF - Male to Female) e da 2 a 3 ogni 100.000 per le persone FtM (FtM - Female to Male). Intraprendono un percorso di “transizione” verso il genere desiderato, che può giungere fino alla modifica chirurgica delle caratteristiche anatomiche sessuali.
Questo percorso per il cambiamento è molto lungo e complesso. In Italia la Legge n. 164 del 1982 ha previsto la “rettificazione di attribuzione di sesso”, attraverso l’autorizzazione all’intervento chirurgico e la modifica dei dati personali anagrafici (nome e sesso) nei documenti. Il percorso di transizione è costituito da varie tappe che prevedono un affiancamento dal punto di vista psicologico, quindi un endocrinologo che possa prescrivere la terapia ormonale, a base di estrogeni o di testosterone, che dovrà essere assunta per tutta la vita. Durante questo periodo iniziale, di circa 1 anno, le persone transessuali vedono il proprio corpo cambiare secondo il genere desiderato e lo possono sperimentare socialmente. Se, quindi, il soggetto decide di sottoporsi all'intervento chirurgico di riconversione sessuale, presenta richiesta di autorizzazione al Tribunale di residenza tramite un legale e gli specialisti che l’hanno seguito, quindi può accedere alle strutture che effettuano tali interventi sia in Italia che all’estero.
Essere persone transessuali non significa non potersi realizzare.
Alex P., nome alla nascita Alessandra, è un transessuale originario della provincia di Caltanissetta, in Sicilia, Italia, che vive a Palermo. Alex è un ragazzo trentenne, affetto da sordità, con una laurea conseguita all’Accademia di Belle Arti. Alex ha deciso di sottoporsi all'intervento chirurgico di riconversione sessuale, a Torino, nel 2016. Lavora come cameriere per un ristorante di cucina etnica, recita in una compagnia teatrale amatoriale, è socio attivo dell’Arcigay palermitana di cui sua moglie Ana è l’attuale Presidente. Alex e Ana si sono uniti in matrimonio civile nel 2017 e, grazie all’inseminazione artificiale, oggi sono genitori di una bambina di nome Aria nata nel 2019. Questo reportage ne racconta la vita dal 2015 al 2019, una vita che possa essere esempio per chiunque sia alla ricerca della felicità.

ENG
Most people identify as having the gender they had at birth. Transsexuals and transgenders are people who do not identify a having their birth gender and identify as having a different gender, also known as psychological gender. The term transsexual in Italian is used in its male form, the transsexual man, to indicate a person who "transitions" from female to male (FtM - Female to Male), looking at the "gender" of arrival, and vice versa in its female form, the transsexual woman, to indicate a person who "transitions" from male to female (MtF - Male to Female). Transsexuals experience a condition of deep psychological discomfort due to the constant contrast between their feelings and their biological body, a condition defined as "gender dysphoria", as well as constantly being subject to prejudice and discrimination at different social levels. People who go to specialized clinics for hormonal treatment and surgery are 5 to 14 for every 100,000 for a MtF (Male to Female) "transition" and 2 to 3 for every 100,000 for a FtM (FtM - Female to Male) "transition". They embark on a "transition" towards the desired gender, that can go as far as the permanent surgical modification of the reproductive organs.
This path to change is very long and complex. In Italy Law no. 164 of 1982 provided for the "rectification of sex attribution", through authorization for surgery and for modification of personal data (name and sex) in identity documents. The "transition" consists of various stages, including the provision of psychological support, and the prescription by an endocrinologist of hormone therapy, based on estrogen or testosterone, that must be taken for the rest of the person’s life. During this initial transition period, which usually lasts about 1 year, transsexual people see their bodies changing towards the desired gender and can experience this change socially. After this initial transition period, if a transsexual person decides to undergo the gender reassignment surgery, they submit a request for authorization to the court through a lawyer and the specialists who followed them. Once the request is approved, they can access the structures that carry out this surgery, both in Italy and abroad.
Being a transsexual person does not mean that you cannot have a fulfilling life.
Alex P., birth name Alessandra, is a transsexual from the province of Caltanissetta, in Sicily, Italy, who lives in Palermo. Alex is a 30 year old boy, suffering from deafness, with a degree from the Academy of Fine Arts. Alex decided to undergo gender reassignment surgery, in Turin, in 2016. He works as a waiter for an ethnic cuisine restaurant, he acts in an amateur theater company, he is an active member of the Palermo Arcigay association, of which his wife Ana is the current President. Alex and Ana were joined in civil marriage in 2017 and, thanks to IVF, today they are parents to a little girl named Aria born in 2019. This reportage tells the story of Alex’s life from 2015 to 2019, a life that can be an example for anyone looking for happiness.
ITA
Alex mostra una fotografia di quando era Alessandra. Palermo.
ENG
Alex with a photograph showing when he was Alessandra. Palermo.
1 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex mostra una fotografia di quando era Alessandra. Palermo.
ENG
Alex with a photograph showing when he was Alessandra. Palermo.
ITA
In allenamento in palestra, durante il primo anno in cui Alex segue la terapia ormonale. Palermo. 
ENG
At the gym, during the first hormone therapy year. Palermo.
2 / 34 enlarge slideshow
ITA
In allenamento in palestra, durante il primo anno in cui Alex segue la terapia ormonale. Palermo.
ENG
At the gym, during the first hormone therapy year. Palermo.
ITA
Esercizi in palestra. Palermo. 
ENG
Exercises at the gym. Palermo.
3 / 34 enlarge slideshow
ITA
Esercizi in palestra. Palermo.
ENG
Exercises at the gym. Palermo.
ITA
Ana e Alex si abbracciano durante una uscita serale con amici in un pub di Palermo. 
ENG
Ana and Alex hug each other during an evening out with friends, in a pub in Palermo.
4 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana e Alex si abbracciano durante una uscita serale con amici in un pub di Palermo.
ENG
Ana and Alex hug each other during an evening out with friends, in a pub in Palermo.
ITA
Una manifestazione della intensa unione tra Ana e Alex. Palermo. 
ENG
A moment showing the deep union between Ana and Alex. Palermo.
5 / 34 enlarge slideshow
ITA
Una manifestazione della intensa unione tra Ana e Alex. Palermo.
ENG
A moment showing the deep union between Ana and Alex. Palermo.
ITA
Alex discute con amici per strada all’uscita da un locale. Palermo. 
ENG
Alex with friends outside a club. Palermo.
6 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex discute con amici per strada all’uscita da un locale. Palermo.
ENG
Alex with friends outside a club. Palermo.
ITA
Alex nella sua vecchia casa, gioca con i due cani che fanno parte della loro famiglia. Palermo. 
ENG
Alex, in his old house, playing with the two dogs that are part of his family. Palermo.
7 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex nella sua vecchia casa, gioca con i due cani che fanno parte della loro famiglia. Palermo.
ENG
Alex, in his old house, playing with the two dogs that are part of his family. Palermo.
ITA
A lavoro al ristorante, Alex mette in ordine il locale al termine del turno serale. Palermo. 
ENG
At work at the ethnic cuisine restaurant, Alex fixes the place at the end of the evening workshift. Palermo.
8 / 34 enlarge slideshow
ITA
A lavoro al ristorante, Alex mette in ordine il locale al termine del turno serale. Palermo.
ENG
At work at the ethnic cuisine restaurant, Alex fixes the place at the end of the evening workshift. Palermo.
ITA
Alex mentre svolge il suo lavoro come cameriere al ristorante di cucina etnica. Palermo. 
ENG
Alex working as a waiter in the ethnic cuisine restaurant. Palermo.
9 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex mentre svolge il suo lavoro come cameriere al ristorante di cucina etnica. Palermo.
ENG
Alex working as a waiter in the ethnic cuisine restaurant. Palermo.
ITA
In attesa che inizi lo spettacolo, Alex si concede un momento di solitudine all’entrata dei camerini in teatro. Palermo. 
ENG
Waiting for the play to begin, Alex in a moment of solitude at the entrance of the dressing rooms in the theater. Palermo.
10 / 34 enlarge slideshow
ITA
In attesa che inizi lo spettacolo, Alex si concede un momento di solitudine all’entrata dei camerini in teatro. Palermo.
ENG
Waiting for the play to begin, Alex in a moment of solitude at the entrance of the dressing rooms in the theater. Palermo.
ITA
Alex tra alcuni attori della compagnia teatrale, in attesa di entrare in scena. Palermo. 
ENG
Alex among some actors of the theater company, waiting for his cue. Palermo.
11 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex tra alcuni attori della compagnia teatrale, in attesa di entrare in scena. Palermo.
ENG
Alex among some actors of the theater company, waiting for his cue. Palermo.
ITA
Sulla scena, dopo la recita. Palermo. 
ENG
On stage, after the play. Palermo.
12 / 34 enlarge slideshow
ITA
Sulla scena, dopo la recita. Palermo.
ENG
On stage, after the play. Palermo.
ITA
Nei camerini del teatro Alex scherza con altri ragazzi. Palermo. 
ENG
Inside the theater dressing rooms Alex jokes with other actors. Palermo.
13 / 34 enlarge slideshow
ITA
Nei camerini del teatro Alex scherza con altri ragazzi. Palermo.
ENG
Inside the theater dressing rooms Alex jokes with other actors. Palermo.
ITA
L’entrata del reparto di Chirurgia Generale all’Ospedale Molinette di Torino. 
ENG
The General Surgery Department entrance at the Molinette Hospital in Turin.
14 / 34 enlarge slideshow
ITA
L’entrata del reparto di Chirurgia Generale all’Ospedale Molinette di Torino.
ENG
The General Surgery Department entrance at the Molinette Hospital in Turin.
ITA
Alex nella sua stanza d’ospedale il giorno dopo essersi sottoposto all’intervento chirurgico di isterectomia e mastectomia. 
ENG
Alex in his hospital room the day after undergoing hysterectomy and mastectomy surgery.
15 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex nella sua stanza d’ospedale il giorno dopo essersi sottoposto all’intervento chirurgico di isterectomia e mastectomia.
ENG
Alex in his hospital room the day after undergoing hysterectomy and mastectomy surgery.
ITA
Ana sorveglia Alex nel post-operatorio nella sua stanza d’ospedale. Torino. 
ENG
Ana watching over Alex in his hospital room. Turin.
16 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana sorveglia Alex nel post-operatorio nella sua stanza d’ospedale. Torino.
ENG
Ana watching over Alex in his hospital room. Turin.
ITA
Ana e Alex nel reparto di Chirurgia Generale alle Molinette di Torino. 
ENG
Ana and Alex in the General Surgery Department at the Molinette Hospital in Turin.
17 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana e Alex nel reparto di Chirurgia Generale alle Molinette di Torino.
ENG
Ana and Alex in the General Surgery Department at the Molinette Hospital in Turin.
ITA
Ana mostra al cellulare un’immagine di Alex scattata il giorno prima in preparazione dell’intervento. Torino. 
ENG
Ana showing on her mobile phone a photo of Alex taken the day before in preparation for the surgery. Turin.
18 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana mostra al cellulare un’immagine di Alex scattata il giorno prima in preparazione dell’intervento. Torino.
ENG
Ana showing on her mobile phone a photo of Alex taken the day before in preparation for the surgery. Turin.
ITA
Alex con i suoi genitori nella sua camera alle Molinette. Torino. 
ENG
Alex with his parents in his room at  the Molinette Hospital. Turin.
19 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex con i suoi genitori nella sua camera alle Molinette. Torino.
ENG
Alex with his parents in his room at the Molinette Hospital. Turin.
ITA
Amici festeggiano Alex al suo rientro da Torino dove si è sottoposto all’intervento di riconversione sessuale. Palermo. 
ENG
Friends celebrate Alex on his return from Turin where he underwent gender reassignment surgery. Palermo.
20 / 34 enlarge slideshow
ITA
Amici festeggiano Alex al suo rientro da Torino dove si è sottoposto all’intervento di riconversione sessuale. Palermo.
ENG
Friends celebrate Alex on his return from Turin where he underwent gender reassignment surgery. Palermo.
ITA
Alex a casa si prepara all’automedicazione post-intervento. Palermo. 
ENG
Alex, at home, prepares for post-surgery self-medication. Palermo.
21 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex a casa si prepara all’automedicazione post-intervento. Palermo.
ENG
Alex, at home, prepares for post-surgery self-medication. Palermo.
ITA
Alcuni dei medicinali usati per disinfettare le ferite prodotte dall’intervento subito, poggiati sul comodino della camera da letto. Palermo. 
ENG
Some of the medicines used to disinfect the wounds caused by the surgery, resting on the bedside table. Palermo.
22 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alcuni dei medicinali usati per disinfettare le ferite prodotte dall’intervento subito, poggiati sul comodino della camera da letto. Palermo.
ENG
Some of the medicines used to disinfect the wounds caused by the surgery, resting on the bedside table. Palermo.
ITA
Alex nella sua camera da letto medica le ferite al seno. Palermo. 
ENG
Alex's breast wounds are treated in his bedroom. Palermo.
23 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex nella sua camera da letto medica le ferite al seno. Palermo.
ENG
Alex's breast wounds are treated in his bedroom. Palermo.
ITA
Il giorno del matrimonio, festeggiato in un baglio nella campagna dell’entroterra siciliano, Alex si prepara indossando il vestito da sposo. 
ENG
On the wedding day, celebrated in a “baglio” in the countryside of the Sicilian hinterland, Alex prepares himself by wearing a groom's suit.
24 / 34 enlarge slideshow
ITA
Il giorno del matrimonio, festeggiato in un baglio nella campagna dell’entroterra siciliano, Alex si prepara indossando il vestito da sposo.
ENG
On the wedding day, celebrated in a “baglio” in the countryside of the Sicilian hinterland, Alex prepares himself by wearing a groom's suit.
ITA
Un momento del ricevimento del matrimonio tra Ana e Alex. 
ENG
A moment of Ana and Alex’s wedding day.
25 / 34 enlarge slideshow
ITA
Un momento del ricevimento del matrimonio tra Ana e Alex.
ENG
A moment of Ana and Alex’s wedding day.
ITA
Ana balla tra gli invitati al suo matrimonio. 
ENG
Ana dancing among the guests on the wedding day.
26 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana balla tra gli invitati al suo matrimonio.
ENG
Ana dancing among the guests on the wedding day.
ITA
Alex nel salone del parrucchiere. Palermo. 
ENG
Alex at the hairdresser. Palermo.
27 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex nel salone del parrucchiere. Palermo.
ENG
Alex at the hairdresser. Palermo.
ITA
Alex presso l’ambulatorio medico che lo assiste, prosegue le sue periodiche iniezioni di testosterone. Palermo. 
ENG
Alex having his periodic testosterone injections at the medical clinic. Palermo.
28 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex presso l’ambulatorio medico che lo assiste, prosegue le sue periodiche iniezioni di testosterone. Palermo.
ENG
Alex having his periodic testosterone injections at the medical clinic. Palermo.
ITA
Nella loro nuova casa, Alex osserva l’ultima ecografia fatta da Ana. Palermo. 
ENG
At their new home, Alex observes Ana's latest scan. Palermo.
29 / 34 enlarge slideshow
ITA
Nella loro nuova casa, Alex osserva l’ultima ecografia fatta da Ana. Palermo.
ENG
At their new home, Alex observes Ana's latest scan. Palermo.
ITA
Ana e Alex sul loro letto matrimoniale pochi mesi prima dell’arrivo di Aria. Palermo. 
ENG
Ana and Alex on their double bed a few months before Aria's birth. Palermo.
30 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana e Alex sul loro letto matrimoniale pochi mesi prima dell’arrivo di Aria. Palermo.
ENG
Ana and Alex on their double bed a few months before Aria's birth. Palermo.
ITA
Seduti sul divano nella loro abitazione, Alex e Ana sorridono durante gli ultimi giorni di gravidanza. Palermo. 
ENG
Alex and Ana smile during the last days of pregnancy, sitting on the sofa in their home,  Palermo.
31 / 34 enlarge slideshow
ITA
Seduti sul divano nella loro abitazione, Alex e Ana sorridono durante gli ultimi giorni di gravidanza. Palermo.
ENG
Alex and Ana smile during the last days of pregnancy, sitting on the sofa in their home, Palermo.
ITA
Ana viene portata in sala parto. Palermo. 
ENG
Ana on the way to the delivery room. Palermo.
32 / 34 enlarge slideshow
ITA
Ana viene portata in sala parto. Palermo.
ENG
Ana on the way to the delivery room. Palermo.
ITA
La piccola Aria appena uscita dalla sala parto incontra per la prima volta Alex, suo padre. Palermo. 
ENG
Aria, just out of the delivery room, meets her father Alex for the first time. Palermo.
33 / 34 enlarge slideshow
ITA
La piccola Aria appena uscita dalla sala parto incontra per la prima volta Alex, suo padre. Palermo.
ENG
Aria, just out of the delivery room, meets her father Alex for the first time. Palermo.
ITA
Alex e Aria nel loro primo contatto. Palermo.
ENG
Alex and Aria's first contact. Palermo.
34 / 34 enlarge slideshow
ITA
Alex e Aria nel loro primo contatto. Palermo.
ENG
Alex and Aria's first contact. Palermo.
Link
https://www.liviocatalano.it/alex_p-p21988

Share link on
CLOSE
loading